Ueberblick
Kellers Gedichte werden parallel in zweifacher bzw. dreifacher Fassung dargestellt. Der Wechsel der Darstellungen geschieht über die blauen Links am obern Rand:
G/GG |
Gedichte 1846 (links) / Gesammelte Gedichte 1883 (rechts) (Grundversion) |
Hs/G |
Handschrift (links) / Gedichte 1846 (rechts) |
Hs/GG |
Handschrift (links) / Gesammelte Gedichte 1883 (rechts) (Diese Kombination ist nur bei Ms. GK 5 und 21 sowie beim Apotheker von Chamounix sinnvoll) |
| Hs/G/GG | Handschrift / Gedichte 1846 / Gesammelte Gedichte (alle 3 Fassungen nebeneinander ) |
Die Gedicht-Fassungen sind miteinander verlinkt:
• = Link zu Gedichte 1846 / Neuere Gedichte 1851/54 (HKKA 13 = Frühe Gedichtsammlungen)
• = Link zu Gesammelte Gedichte 1883/89 (HKKA 9/10)
• = Link zu Handschriften (Schreibbücher) (HKKA 17.1/2)
Schreibbücher:
- Ms. GK 3 (Juli 1843 - März 1844)
- Ms. GK 4 (März - Okt. 1844)
- Ms. GK 9 (Nov. 1844- Jan. 1846)- Ms. GK 5 (1851 - 1855)
- Ms. GK 21 (1878 - 1883)
Beim Apotheker von Chamounix (Nr. 309-330) wird als Paralleltext der konstituierte Text der unpublizierten 1. Fassung von 1860 angezeigt.
Modus: Hs/GG
Bei der Parallelisierung von zwei Fassungen (G/GG, Hs/G, Hs/GG) wird die dritte, nicht angezeigte Fassung beim Anklicken des Links in einem Zusatzfenster eingeblendet. In diesem sind keine Suchfunktionen und Inhaltsverzeichnisse verfügbar. Bei genügend großen Bildschirmen kann bietet gleichzeitige Parallelisierung aller Fassungen (HS/G/GG) den besseren Überblick.
Textdifferenzen der Fassungen werden farblich hervorgehoben:
Textänderung (verschiedener Wortlaut)
Tilgung (Text fehlt in späterer Fassung)
Ergänzung (Text kommt in späterer Fassung hinzu)
Gegenseitige Abstimmung der Hervorhebungen gibt es nur zwischen den Drucken G und GG. Bei den Handschriften (Hs) sind die Auszeichnungen nur einseitig auf die Fassungen von G bezogen. Varianten zwischen Handschriften (Hs) und den Gesammelten Gedichten (GG) sind nicht ausgezeichnet. ( Ausnahme: Entstand ein Gedicht erst nach G, sind die Hervorhebungen in der Handschrift auf GG bezogen.)
Anordnung und Wiedergabe der Texte
Die Gedichte sind entsprechend der Bände der HKKA angeordnet und durchnumeriert. Die Dateien umfassen jeweils eine Abteilung (Natur, Sonette …) der Buchausgabe, bei den Handschriften je ein Schreibbuch (Ms. GK 3, 4, 9, 5, 21). Die Inhaltsverzeichnisse (im oberen Frame) beziehen sich auf den jeweils ganzen Komplex (Gedichte + Neuere Gedichte / Sämtliche Schreibbücher). Das Register listet die Gedichttitel und -anfänge der Gedichtsammlungen alphabetisch auf. Einen Überblick über die unterschiedliche Einteilung der Buchausgaben ermöglicht die Option Synopse.
Die Textwiedergabe folgt (gemäß der HKKA) bei G und NG den Erstausgaben, bei den Gesammelte Gedichten den Gesammelten Werken von 1889. Eingegriffen wird nur bei Druckfehlern im engen Sinn (beschädigte oder vertauschte Buchstaben u.ä.).
Bei den handschriftlichen Texten handelt es sich hingegen um 'konstituierte Fassungen'. Anders als bei der diplomatischen Wiedergabe in HKKA 17.1/2 wird hier nur die jeweils letzte Korrekturstufe wiedergegeben, also ein Lesetext erstellt. Eine Ausnahme bildet das spät entstandene Schreibbuch Ms. GK 21, wo durchgehend die Stufe vor Kellers Überarbeitung mit Bleistift dargeboten wird, weil nur hier wesentliche Varianten gegenüber den Gesammelten Werken auftreten.
Ist die Textnummer mit einem Asterisk (*) versehen, handelt es sich um einen reinen Nachlaßtext, der zu Kellers Zeiten nicht publiziert worden ist.
- im aktuellen Dokument (Kapitel)
Geben Sie eine Zeichenfolge (Wort oder Wortteil) im Textfeld über dem Dokument ein. Durch Anklicken von "Suche in Abt." wird das erste Vorkommnis des Ausdrucks, falls vorhanden, im aktuellen Dokument markiert. Durch weiteres Anklicken wird zur nächsten Stelle gesprungen usw.
- im gesamten Werk
Durch Anklicken von "Suche in G " bzw. "Suche in GG" oder "Suche in allen" wird eine Liste mit Vorkommnissen des gesuchten Ausdrucks erstellt. Nach Auswahl einer bestimmten Stelle wird das Gedicht, dem die Stelle entstammt, angezeigt. (Es wird nicht direkt die ausgewählte Stelle angezeigt). Durch "Suche in Abt." kann nun das Gedicht (und die aktuelle Datei) nach dem gewünschten Ausdruck durchsucht werden.
Technischer Hinweis:
Das Programm verwendet Javascript. Gewisse Funktionen sind deshalb nur ausführbar, wenn bei den Sicherheitseinstellungen des Browsers JavaScript (Internet Explorer: ActiveScripting) zugelassen ist.